Based on observations of the natural world, our ancestors recognized that one mode to apprehending the continuous patterns of transformation and change in the universe is through a concept called the five movements. Note that although wu xing is traditionally and more commonly translated as the Five Elements, it nevertheless, lacks, 'elementarily' the sense of interaction and fluidity of wu xing 五行 in its original context -- the concept of wu xing is anything but static, in fact, the word "xing," was used as a verb to show the how dynamic and interacting the five forces are (行者行也)]. That's why "movements" is chosen over "elements" in the title.
The first true account of the concept wu xing was found in the Classic of History, from a section known as the "Grand Norm," where we're given the brief list of wu xing: "the first [of these] is named Water; the second, Fire; the third, Wood; the fourth, Metal; the fifth, Soil." 《尚書•洪範》“五行:一曰水,二曰火,三曰木,四曰金,五曰土。The nature of each was further elaborated in the Record of Historians: "Water is to moisten and descend; Fire is to flame and ascend; Wood is to crooked and straighten; Metal is to yield and to be modified; Soil is to provide for sowing and reaping."
As the system of wu xing advanced further, it was taken to embrace all substances in the universe* Hence, it was believed that what these five movements corresponded to different aspects of mother nature also interlinked to the human beings. Thus, for an alchemist, wood, corresponds to the spring and wind in the natural world; whereas to traditional Chinese medicine, the same movement is responsible for the liver, gall bladder, eyes and tendons of our body. A clear picture of these connection can be found at the table below.
*some time before or around Han dynasty, this concept intermingled with that of Yin Yang, as the case made by Sima Qian in his Records of Historians -- sensible once you realized that they were both originated from the soothsaying circles.
| Wood | Fire | Soil | Metal | Water |
Orientation | East | South | Center | West | North |
Season | Spring | Summer | Late Summer | Autumn | Winter |
Climate | Wind | Summer Heat | Dampness | Dryness | Cold |
Yin Organ | Liver | Heart | Spleen | Lung | Kidney |
Yang Organ | Gall Bladder | Small Intestine | Stomach | Large Intestine | Bladder |
Color | Blue/Green | Red | Yellow | White | Black |
Taste | Sour | Bitter | Sweet | Pungent | Salty |
http://chaxiubao.typepad.com/chaxiubao/2009/03/eating-and-wu-xing-the-five-movements.html
0 comments
Post a Comment